Le saviez-vous ?

Le verbe "sein"

S'il y a un verbe "bizarre" en allemand, c'est bien le verbe "sein" (être). Regardez donc plutôt sa conjugaison complète...

Mais d'où viennent ces "bizarreries" ?

Ce verbe est un effet une fusion de différentes anciennes formes. Il faut remonter dans le temps pour comprendre la logique de ce verbe.

Le verbe de "départ" est le verbe provenant du vieux haut allemand "sîn". Ce verbe est, en effet, l'ancêtre direct de "sein", et on le reconnait facilement.

Mais alors pourquoi existe-t-il des formes comme "bin" ou encore "war" ?

La réponse, il faut aller la chercher encore plus loin dans le temps !

En effet, jusqu'en vieux haut-allemand, le verbe "wesan" pouvait se substituer à "sîn". Par la suite, pour une raison mystérieuse, sans doute de fréquence d'usage, les germanophones de l'époque ont "fait fusionner" les deux verbes.

Quid de "bin" "bist" et "ist" ?

Un verbe encore plus ancien, que l'on retrouve sous la forme de "beun" en indo-européen, la langue ancêtre de toutes (ou presque) les langues européennes, et signifiant "être", s'est immiscé dans la conjugaison de "sîn".

Ce verbe apparaît plus clairement en anglais "beun" est devenu "beon" en vieil anglais, et "to be" aujourd'hui.

L'allemand et l'anglais sont en effet deux langues "cousines" plutôt proches !